We translate and publish novels and manhwa for the Spanish-speaking world. Stories from other worlds, told the way they deserve: licensed, with craft and with care.
MaChyT0 started as a group of fans who could not wait for their favorite stories to arrive in Spanish. Today we are a professional team that translates, edits and publishes novels and manhwa under direct agreements with their creators and publishers.
We don't hide where we come from: it's the reason we work the way we do today.
Every title in our catalog is authorized by its creators. If we ever published something of yours without permission in the past, write to us: we want to make it right — license it or take it down, whichever you decide.
We cover the whole journey of a work: from the license to publication.
Korean, Japanese, Chinese and English into Spanish. Literary translation with per-title glossaries and double review.
Translation, cleaning, redrawing and typesetting of webtoons and vertical-strip manhwa.
Copy-editing, terminology consistency and visual QA chapter by chapter before publishing.
Rights management with publishers and creators, and distribution on our MaChyT0 platform.
Small, obsessed with quality and scattered across half the world.
If you represent a publisher or agency, or you are an independent creator, we work with flexible licensing models: revenue share, per-chapter fee or co-publishing. Clear contracts, monthly reading reports.